Honey's trip 4

今日は、National Paperに、すばらしい写真を見つけたので、

お借りしました。と言っても、私が、描くとまったく別物になり、ハニーまで、でてきますが。

相変わらず、バービーが表紙の画用紙に描いているので、

次回は、ちょっと、もうちょっとましな紙に。

Aki’s dadが、オレンジの鉢を買ってきた。

私；あら、買ったの？

Aki’s dad:　盗んだとでもいうのか？

私；？？？？



買ったの？は、会話をスタートするきっかけであって、別にほんとに買ったかどうかを確かめているわけではない。これは、日本人の中では、通じるがイギリス人には、つうじない。2度と”買ったの？”は使うまい、いらいらするだけとおもうのが常だった。しかし、今日は、大発見。Eさんのだんな様もイギリス人。

日本人のEさんが、わたしのカメラを見て、ここで買ったの？ときいた。

Eさんのだんな様は、“ここで“の部分が聞こえなかったらしく、買ったの？って質問はおかしくないか、盗んだの？というニュアンスが含まれているやないかという。


どうも、イギリス人は、合理的にできているらしく、買ったの？とかあきらかにわかっているようなことをたずねることをしない国民らしい。いや、男性だからかな？



これが、わかるまでに15年もかかった。