GCC music competition

ドバイは、田舎者を受け入れない巨大都市である。
と、私は常々思っている。

今回は、うちの12歳がピアノのコンペテイションに出るというので、出かけることになった。


ドバイにいい思い出はない。
あの車の多さと、迷路のような道路にはうんざりである。
しかし、今回、金曜の朝9時そのコンペテイションは、はじまるとあって、朝ここを出たのでは、田舎者のわたしたちが時間通りにいきつける確立は低いと、前日の夜から、ドバイにはいることになった。

空手のレッスンが終わってからなので、夜7時半にスタート。
GPSによると、９時半には、予約したチューリップインという、ホテルにつくことになっていた。

競技会のパンフレット 

しかし、やはりドバイは、田舎者を簡単には受けいれてはくれなかった。

　　　　　　　　　　　　　　　　競技者の名前と写真。

あとホテルまで、５０ｍのところで、やったーついたー、シャワーだれがさき？なんて言うないなや、どんどんホテルが遠くなる。アレーー。
そう、車線をひとつまちがえただけで、なんとわたしたちは、来た道をもどっているのである。

One of the judges and one of the competitor. 

Dubai is a very difficult city to be in if you are from Al Ain. 

We had to go to Dubai this weekend, because my daughter had competed in a music competition that was held just yesterday. 

I don't have any good memories from Dubai.
Just complicated roads and bad driving. 


The competition was supposed to begin at 9 AM. Since we are not familiar with Dubai,  we decided to stay there from Thursday night.
After my daughter's karate lesson, we started to drive to Dubai at 7:30pm. We were supposed to reach the Tulip Inn Hotel at 9:30PM.

Everything went smoothly until we got close to the hotel, then the GPS got stuck as there was a new road that it was not familiar with. But eventually, we found the hotel. So who's going to take a shower first? we all thought. Hurray! 

But we were too tired to take a shower so instead we went to bed. 

Friday morning. I booked the Tulip Inn Hotel since it was only a two minute walk to the auditorium where the competition was being held and I didn't want to rushed in the morning. I thought it was perfect. However, another difficulty was waiting for us. When we reached the Knowledge Village auditorium, there was no sign of the music competition. Lots of adults were queuing. There was a photography competition instead. We called the director of the music competition, but he didn't pick up telephone.
Had we come on the wrong day?  I was really nervous.

Finally we got the director of the music competition. He said "Where are you? The competition has already started!"
We said  "Where are you? We can't find you at the Knowledge Village." 
The competition was on in Media City auditorium. It was next to the Knowledge Village. We finally reached the venue of the competition by taxi. When we got there, I heard the sound of violin. I was relieved, but unfortunately my daughter's performance time had passed. We were so disappointed  but the director said my daughter would be able to play after all the kids finished their performances. 

My daughter played two tunes on the piano. It was a fantastic performance.

ががーーん。走っても走っても、ホテルは遠くなる。
そう、ドバイの道は私たちには、まるで迷路である。
いくら、GPSをもっていても、あちこち工事中で、複雑きわまりない。

あれーホテル遠くなってるでー.

途方にくれている私たちを尻目に、ベンツだのアウデイだの、ピカピカの車がすいすいと、ここぼくの庭やけんねといわんばかりに、わたしたちの小汚いスズキを追い抜いていく。

ホテルにやっと到着。
えーこれなん？
これ幽霊屋敷みたいやん。
結局それは、ホテルの裏側だったわけだけど、それにしても、
あのパームジュメイラのすぐ近くとはいえ、ちょっと、活気のないホテル。
しかし、この際どうでもいい、もう夜10時をこえ、みんな疲労困憊。

シャワーしないまま、みんな寝てしまった。
ドバイでは、目的地に着くだけで疲れるとこです。


金曜の朝。
枕もベッドも気持ちよかったけど、うちの12歳のはじめてのコンペテイションなので、わたしのほうが緊張して、あまりよく眠れず。
本人は、がんがん寝ていたが。



Kwowledge Villege block1 Auditorium. 朝9時。
朝、あたふたしないように、会場まで、歩いていけるところにホテルをとったわたし。われながら、ポイントはおさえてるもんね。
しかし、その会場に行ったら、おじさんばかりが集まっている。子供のピアノのコンペテイションなのに？


明らかに、場所がちがう。
いくら説明書をみても、ここである。
うちの子のピアノの先生に電話して、場所を確かめようにも電話にでてくれない。
主催者のMr Gとやっと電話がつながり、いまもうカテゴリー2（うちの子が弾くことになっているカテゴリー）がはじまっているよという。いったい今どこにいるんだという。

会場は、いったいどこなんよとわたしは聞き返す。

で、ここではなく、隣のMedia cityの CNNのビルだという。
結局、タクシーで3分ほどのとこにその会場はあった。
軽やかなバイオリンの音がドアの隙間から流れてきているのをきいたときは、ほんとにほっとした。

残念ながら、うちの子の順番は、終わってしまっていて、
すっかり落胆していていたら、いきなり、呼ばれて、いまから，弾いていいという。

2曲、何とか弾き終えた。あまりの緊張でピアノを披露したあと、審査員と観客への一礼を忘れてしまった。


今回、第1ラウンドの曲しか練習していない。万が一ここで、選ばれて、第2ラウンドに進んだとしても、第2ラウンドでの曲は、コンペテイション側が提示した10ページにもわたる難しい曲で、あまりにも時間がなさすぎるので、あきらめて練習してないので、全員のパフオーマンスを聴いてすぐ、会場をあとにした。

She performed two tunes for only the first round, because the tune which was supposed to be played for the second round was a very difficult tune and ten pages long. She was practicing  it but one day she complained that her right hand had become very painful. She also did not have enough time to practice. So she decided not to go in for the second round. Even if she was chosen for the second round, she hadn't practiced that assigned song so she thought there was no point to wait for the results. So we left the auditorium and went to Dubai Mall for lunch with our friend.
When we were in Kinokuniya book shop, one of the judges called me and said my daughter could play in the second round. She also said that she could just play the same two tunes that she had played in the first round. Oh no! We had thought. We should've stayed there but it was too late. 

That was her first ever music competition. 
We saw many children from around the GCC area come together and play many instruments. We discovered that some children were in the Dubai Orchestra. 

 All the kids had enormous talent. 
We had a really good experience yesterday.


In fact, I wanted to take piano lessons when I was kid, but we couldn't afford it. I felt like it was a dream come true, when my daughter was playing piano in front of 10 judges and an audience.  She did a very good job.
Congratulations!

ところが、ドバイモールの紀伊国屋で、水彩の本をたらたらめくっていると、
審査員から電話で、第2ラウンドに進むという。あらーうれしいけど、第2ラウンドの曲練習してませんよというと、今日の曲をもう1回弾くチャンスをくれるという。
あらあら残念、会場にのこっておけばよかったー。なんだかよくわからなかたけど、選ばれるということは、いいことだ。

私も、うちの子も生まれて初めてのコンペテイションでした。
世の中には、すごいこどもがいるもんだなーとため息。
延々と本なしで、どうしてあんなに弾けるわけ？という超天才児だらけ。

うまくひけなくて、泣いてしまった子。
途中で失敗して止まってしまっても、審査員に落ち着いて、もう1回最初から弾いていいかとたずねる子。


まるで、バイオリンが体の一部になったような子。
弾いた後に、ブラボーの声に包まれる子。
いろんな子がいた。

人間ってすごいとこういうとき思う。人に感動を与えるものを作り出すということは、ようは自分との戦いなのだ。孤独な世界にさいなまれることもあるだろう。自分も楽しみながら、人も幸せな気分にさせることができるなら、それほど、幸福なことはないのである。



わたしは、へそ曲がりらしく、こういうとき、どうも、親のほうに目がいく。楽器を弾くわが子を懸命にビデオに収める親たち。
わが子を愛する気持ち。
親たちの目は真剣そのものである。

今回こういう機会を与えてくれたピアノの先生Ｍｓ．Ｇには、心から感謝してやまない。

You might think I'm strange but I always feel interested in parents who take videos of their children. 

Knowing that the parents love their children. 
Their eyes are very serious. 

I appreciate Ms. G who gave my daughter this great opportunity.

Mohannad Jissiri。今回このコンペテイションで、わたしのぞっこんほれ込んだのは、彼のバイオリンだった。
Ｒｏｎｄｉｎｏ　Ｓｉｂｅｌｉｕｓという作曲家の曲を披露してくれたが、音楽とは楽しくないとねっていうのを、見せてくれたのは、彼だった。
彼の曲は、とても幸せな気分にさせる曲で、彼の表情も体の動きも、とても自然で、ああ、もう1度聴きたいとおもわせた。私は、音楽はよくわからない。白鳥の湖がチャイコフスキーだというくらいで、ショパンといわれても、曲はでてこない。

１．音楽がわからない人にも、感動を与えることができるものであること。
２．もう1度聴きたいと思わせるものがあること。

常々私は、こう思っているのであるが、彼の演奏は、そのものだった。
あまりに、すてきだったので、声をかけた。バイオリンをして、まだ5年。11歳のシリア人の男の子。
ビデオをとらなかったことがくやまれる。


M J,

I'm fascinated by his violin. He showed us that Music should be fun.
His song was a great choice and he looked like he was enjoying himself. I couldn't see a slight bit of nervousness on his face. He was full of confidence but not arrogant at all.
Rules (in my opinion) to be successful in a competition: 

1.The tune being played should be understood by even those who don't play music. 

2 ."I want to listen to it again" is what people should think after hearing the piece. 

His performance was definitely excellent. 
I wanted to know what tune he played. He told me it was Rondin O Sebelius. 



Of course my daughter did well too. 



.