13th Birthday

きのうは、うちの娘の１３歳の誕生日。
友達を８人呼んで、レストランで、ランチをごちそうし、
あとは、だらだらと、ショッピングセンターをうろうろして、解散。

ランチ代は、親もちということで、今回は、わたしは、なんのプレゼントも買わなかった。

ということで、プレゼントは、ハンドメイド。娘の大好きな、ロックバンド、Green Dayの写真をネットでさがし、その絵にうちの家族を加えてできあがり。

ところが、父親は甘い。
ショッピングセンターで、ジャケットにＴシャツにジーンズにピアスをかってきた。

It was my daughter's birthday yesterday.  Her plan was to treat her friends to some lunch and then walk around the mall.  Peacefully the lunch finished and they all walked around for almost 2 hours.

The expense of the lunch was paid by us. So I didn't buy anything for her as a present this year. Instead, I painted her favourite band "Green Day".

最近の子は、しあわせだ。

わたしのときは、誕生日のパーテイなど、したことがなかったし、

プレゼントなどもらったことなかったし、

なんと親がこどもの誕生日なんぞをおぼえていなかったのではないかと

さえ、思われる。

いままでで、いちばん

すごかったのは、ブルネイに住んでいるとき。

ブルネイの大金持ちの王様が自分の娘の誕生日に、

ジャネットジャクソンをよんで、

遊園地のステージで、歌ってもらっていた。

なんの宣伝もなかったので、どうも、観客は、

その娘と、偶然その公園にいたわたしたちだけだったような記憶がある。

The most expensive birthday present I have ever seen was the King of Brunei's daughter-he called Janet Jackson and she sung for her.

That was about 14 years ago. Luckily we were walking around the park, so we could see Janet accidentally.