"Silent"

だれにも、恥ずかしかったという経験はあるはず。
わたしは、2年前の夏。

いまでも、鮮明に覚えていて、思い出すだけでも、はずかしい。

人に迷惑をかけないで、生きていこうというポリシーがあるのだけど、このときは、見事に恥をさらし、迷惑をかけた。

アムステルダムから、電車で、有機農家に行く途中のこと。
どこで、乗り換えればいいのかややこしかったので、電車で、となりあわせになったおじさんにたずねた。
インドネシアからの移民の彼と、アジア人どうしということで、ほぼ、1時間、しゃべりはとまらなかった。

ところが、どうもおかしいな空気。
電車の中のお客さんの視線を感じる。

そんなにアジア人がめずらしいかいなとおもって、
しっかり無視していた。

乗り換えの駅についたとき、はたと窓にはられた大きなステッカーをみると、
”Silent”
と書いてある。

なんだって！
おしゃべり禁止車両だったわけだ。

ようは、おしゃべりするひとは、1階の車両にいかなければならなかったわけである。
私たちは、静かに時間をすごすことになっている
２階席に座り、ぺらぺらとしゃべりつづけた。

穴があったら、はいりたいとはこのこと。
そんならそれでだれか言うてくれたらいいのにと、思ったけど、
きっと、アジア人は、これだからなー、マナーをしらん。
言うてもしょうがないやろと思われていたんだろうと思う。

アジア人を代表し、申し訳ない気持ちになった。



電車を乗り換えると、見晴らしがいいから、２階にまた座ることにした。おしゃべりは禁物。
今度は、失敗はしないぞとわかっていたが、
うちの子が空腹そうなので、
ビスケットたべる？
とひとこといっただけなのに、
３列も後ろの席から、
欧米系お姉さんが突如あらわれて、
しゃべるなら、１階におりなさいという。
たった、一言もだめなんだと目的地までかなり
緊張したのを覚えている。



Everybody has an embarrassing experience in their life.
Mine happened 2 years ago in Holland.

Me and my daughter were on a train to go to a farm to stay and work.

I was not sure which station we were supposed to change the train at, so I asked the guy who was sitting next to me. He was a friendly immigrant from Indonesia. We talked almost for an hour. I felt that we were quite close as we were both Asian. 

But when I was talking with him, I felt that lots of the passengers were staring at me. 

When we got up at the station, I saw a sticker on the window saying 'Silent'. 

It  was too late. 
I was really embarrassed.

I guess they must have thought Asians don't have any manners.

(11/3/2-13,
(アジサイモスク、はがきサイズ）

                                                           (Muwaiji  area in Al Ain, post card                                                  
                                                   11/3/2013 )

(11/3/2013, in car park at my daughters school.)

                             Thank you for visiting my blog.

　　　　　　　　　　　　　今日も、なんとか生きのびております。