Memory of Finland

思い出を作りにも、お金がかかるもの。

WWOFFで、フィンランドにいったことがある。

もう、１０年ほど前のこと。
有機農家で働いた分の賃金は、
寝るとこと、
食事で、
支払われる。


これに参加するひとは、
ほとんどが
若いひとで、
わたしたちのように、
５０歳をすぎたようなひとが
こういうことに
参加するひとは
あまりいない。
人見知りの娘に
世界は広いのだ、なんてことを
考えていってみた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

About 10 years ago, I participated WWOFF, Finland.
People who work are young people. Mostly university students.
I just wanted to show the world to my daughter.
I always think just sightseeing is boring. So it would be great to meet lots of people and work toghter and eat together.
_________________________________________________________________________________

今、写真をめくると、
息の飲むような美しい風景であったにもかかわらず、
私は、絵をほとんど描かなかった。
あの頃は、まだ、どうやって描いていいのかわからなかったころ。
こんなん、むずかしくてできないーと、
あきらめていたから。いま、考えたらもったいないと思う。
下手でもいいから、
挑戦すればよかったと思う。
しかし、あの後悔から、
旅行をする旅にすこしずつだけど、
スケッチをするようになった。
テーブルの上ではなく、
そのスポットで完成するのは、
簡単なことではない。
_____________________________________________________________________

Nevertheless, I could have seen breathtaking scenaries, I hardly painted when I was over there.
I regretted a lot later.Why I did not.
I didn't have enough skill to draw and paint at that time, but I should have tried.
I missed the huge opportunities.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

美しい景色をなんとか紙の上にのこしたいという
熱いおもいがいまひとつなかったのだと思う。

ほんとに、
心の中から湧き出るものがあれば、技術なんて関係ない。
そのスポットで、描き上げたという
事実が自信になっただろうにと、
後悔している。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
So far I've visited nearly 20 countries, and sketched in the spots.
When I turned those sketch books,
I feel like I've done it!!!!
The facts are giving me tremendous confidence.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------