能力

カメラに、たくさんの機能がついている。携帯電話にも、コンピューターにも、炊飯器にも、電子レンジにも。
Cameras have lots of functions these days.
So do mobile phones, computers, rice cookers, microwaves, etc. 

どれだけたくさんの機能がついていても、
私が使っているのは、その内臓された機能の、ほんの、３０％くらいではないかと感じている。

Lots of machines have many functions yet I think I only use 30% of the functions on each device I have. 

まず、取り扱い説明書を読むということ自体が億劫である。 

 結局、自分の能力なかでできることということにかぎられてくる。いろんな機能があったのに、使いこなせないまま、壊れたりして、次のものに買い換えるが、買い換えても、また、同程度の使い道しかしない。もったいない話である。人間の頭も同じではないかと感じ始めた。使おうと試みないかぎり、働きはしないのだ。

It is really troublesome to read the instructions that come with the devices.
So I never try anything too complicated for me. 
I think it's a waste that even though some people don't know how to use every function on their device, when it breaks and they get a new one, it's just the same thing: they never try anything that they are not capable of doing. 

I feel like the human brain is similar to this. 
I think as long as I don't try hard to use my brain, it won't start working.

足がぽっきり折れてしまった、ワイングラスをいつか描きたいと思って、ずっと捨てられないでいた。

うまく描ける能力は、そなわってはいなかったようであるが、
こればかりは、練習次第であろう。

次回に期待。