いらっしゃいませ。
Welcome。
R;何人様ですか。
How many people?
C;二人です。
Two.
R;こちらへ、どうぞ。
This way please.
R:メニューです。
Menu.
C;ありがとう。
Thank you.
R;おきまりに、なりましたか。
Have you decided?
C;はい、じゃー、トマトスパゲテイとピザをください。
Yes, we will take Tomato spaghetti and pizza.
R;はい、わかりました。
Alright.
Rお飲み物は、なにがいいですか。
Would you like something to drink?
C;オレンジジュース と小さなボトルの水をください。
Orange juice and a small bottle of water, please.
R;はい、わかりました。
OK.
R;おまたせいたしました。
Sorry to keep you waiting.
ふたりは、しばらくたべる。
I and my friend ate them for a while.
Customer 1;みどり；うわー、ゴキブリはいってたー。
Oh my god, there is a cockroach in my spaghetti.
Customer 2;ともだち；なんですって？
What are you saying?
みどり；まー、こんなこともあるよね。
Well, it sometimes happens, doesn't it?
ともだち；えらい、おちついてるね。
Why are you keeping so calm?
みどり；あたふたしたって、しょうがないやん。
There is no point in being upset because the restaurant chef would not have done deliberately.
みどり；あのーすみません。
Excuse me.
ウエイター；なんでしょうか。
May I help you?
みどり；あの、ごきぶりはいってましたよ。
Well, there is a cockroach in my spaghetti.
ウエイター；どうも、もうしわけございません。
みどり；いえ、もう、けっこうです。
No, thank you.
マネージャーがくる。
A restaurant manager came.
マネージャー；このたびは、ほんとうに、もうしわけございません
Extreme sorry.
Shall I bring an ice cream for you?
みどり；ありがとう。
It would be great.
ほんとに、申し訳ございませんでした
などという、
丁寧な誤り方を英語で、なんというか、
日本語を教えているマリちゃんと、話ているときに
わたしが、実際に経験した
東京のレストランでの会話からやってみた。
Very sorry, really sorry or extremely sorryかな？と
まりちゃんはいう。
え、それだけ？
なんだか、あんまり、悪かったなってつたわってこないけどな。
このゴキブリスパの話は、実話で、３０年ほどまえの東京のレストランでのこと。
隣の外に聞こえるほど、叫びたかったけど、できない理由があった。
会社勤めのとき、キャーとか,ぶりっ子して、かわいいのは、せめて、２０代までだよねと、男性社員がお茶室で言っていたのを、きいたことがあった。
そうか、３０過ぎると言うことは、ゴキブリスパでも、さけんではいけないのだと、
ぐぐっと、ブレーキをかけたから。
それにしても、あれは、かなりのトラウマで、いまでも、時々夢をみる。
外食のとき、
ときどき、髪の毛が入っていたりするが、
もう、なにも、おどろかない。
ゴキブリスパで、わたしは、富士山の頂上をきわめたような経験をしたので、
髪の毛なんて、ほんの、２合目辺りの気がするからだ。
昨日で、私の３週間にわたる、独身生活もおわってしまった。
娘を空港に向かえにいっての帰り道、
娘が乗った飛行機会社が、アゼルバイジャン航空で、Baku経由だったということだけで、
ふたりで、涙がでるほどわらった。
幸せなんて、そういうものかもしれない。
大きな家に住むとか、
大きな車に乗るとか、
宝石で身を飾るとか。
人それぞれに、幸せを感じる道は、ちがう。
でも、どれだけ、大きな家に住んでも、そこをたずねてくる人がいなくて、
どれだけ、大きな車に乗っても、その横にのってくれるひとがいなくて
どれだけ、高い宝石を身につけたとしても、
宝石より、君のほうがもっと輝いているよ、なんて映画の見すぎみたいことばを
かけてくれる人がいなかったら、つまらない人生だとおもう。
外食のとき、
ときどき、髪の毛が入っていたりするが、
もう、なにも、おどろかない。
ゴキブリスパで、わたしは、富士山の頂上をきわめたような経験をしたので、
髪の毛なんて、ほんの、２合目辺りの気がするからだ。
早朝はいいことあり。
七面鳥の散歩にも会える。
昨日で、私の３週間にわたる、独身生活もおわってしまった。
娘を空港に向かえにいっての帰り道、
娘が乗った飛行機会社が、アゼルバイジャン航空で、Baku経由だったということだけで、
ふたりで、涙がでるほどわらった。
幸せなんて、そういうものかもしれない。
大きな家に住むとか、
大きな車に乗るとか、
宝石で身を飾るとか。
人それぞれに、幸せを感じる道は、ちがう。
でも、どれだけ、大きな家に住んでも、そこをたずねてくる人がいなくて、
どれだけ、大きな車に乗っても、その横にのってくれるひとがいなくて
どれだけ、高い宝石を身につけたとしても、
宝石より、君のほうがもっと輝いているよ、なんて映画の見すぎみたいことばを
かけてくれる人がいなかったら、つまらない人生だとおもう。
早朝に出会う少子化の波
では、きょうも、また、また、
楽しい１日になりますように。
No comments:
Post a Comment