gorilla

突然ですが、ゴリラです。

キャンバスにアクリルで描いてみた。

友人Ｐさんは、アクリルの大好きのひと。

で、先日弟子入りでしてならってきました。

アクリルにルールはない。

ということで、好きにかいていいそうなので、

私が、描くとどうしても、水彩風になるので、笑えます。

写真から描いた。

持っているのは、ピーマンでしたが、

地球をもっているようにみせたかったのですが、

こうしてみると、やはりピーマンですね。

Acrylic on canvas

HCT exhibition

先週、HCT 25 anniversary celebration art exhibition に参加。
３８点を出品。といっても、古いものばかり。ブログにのせるのに、かきためていたのをだしました。写真は、アートクラブ、メンバーのＴさん。クラブからは、わたしとＴさんだけ。来年は、全員出品したい！

Ｉand Ms,T (in the photo above) participated in the HCT 25th anniversary celebration art exhibition last week.

I displayed 38 pieces.
If we could join it every year like this as a Al Ain Art Club、it would be great! 
Thank you Higher College of Technology in Al Ain.

Al Qattara Art Center in Al Ain

金曜４時から９時、
土曜９時から、９時。
このアートセンターは、だれでもただで使えます。

きのうは、この部屋わたしひとりで、満喫させていただきました。
週末にあいているというのは、ありがたい。

金曜に引越
たアパートから、
アートセンターまで、５分。
こんなに幸運なことはありません。
ありがたいー。

This art center is opened on the weekends as well. (and luckily, we
are not charged.) I went there last Saturday at 5pm and painted 2 gorillas.

In Al Ain Royal Museum

I promised him I would paint his portrait almost 2 months ago.I finally finished this last night. It took a long time to get inspiration, but I don't think I can show this to him. I'm sure he will say," My nose is not red like that!"

This is a mosque which is located near the petrol station which I  normally go to on the Hilton road.

My daughter participated in a piano competition in Abu Dhabi last week . She performed very well. I'm proud of her. Unfortunately, I can't post her performance here, though.Instead of that, I can show one of the most talented pianist performances from the opening ceremony.

This is the performance by Ibrahim al Junaibi

He is one of the most talented UAE composers at the moment.He wrote this piece himself.

まちがって、絵をいれないままポストしてしまっていました。
renateさんに、いわれてやっと気づく始末。もう１度絵を入れてポストしました。



ところで、このIbrahimさんもすごいのだけど、世の中には、本とすごい人がたくさんいて、
わたしの人生を豊かなものにしてくれるひとだらけ。

Ibrahim is a great pianist.It was really impressive.
There are so many people who make my life rich.

このオープニングセレモニーで、
夫婦でのduoのピアノがありました。

One piano duo, a wife and  husband, performed in this opening ceremony.

台湾人のおくさんと、Sebastianという、だんなさま。
このふたりのピアノが最高だったんですが、なかでも、途中で、だんなさまのすわっている椅子の足が折れてしまって、なんとそのSebastianさんは、椅子から転げ落ちたのです。
しかし、プロ。
落ちていくときも、彼はピアノを弾いてていたし、
床に落ちてしまっても、ピアノを弾いていて、けっして、途中でやめなかった。

Truth is stranger than fiction sometimes. 
What happened was, when both were playing piano, Sebastian's chair broke and he fell to the ground .
But he didn't stop playing while he was falling and even after he fell off  completely, he was still playing the piano.Until he got a new chair, he played  without one. He didn't change his expression at all and their performance was  peacefully done.

新しい椅子を、もらって、何事もなかったかのように、引き続ける彼に、プロ根性をみた。
たぶん、長いピアニストの人生で、椅子が壊れて、投げ出されるなんてはじめてだったろうに、
顔の表情さえ変えなかった彼に、学ぶものは多かった。

He showed me what being professional is. Not only playing piano nicely, but even if something happens, continue without upset and achieve it smoothly with a very strong spirit.

そうか、プロになるということは、うまく何かと成し遂げるだけではなく、非常事態にも、動揺せずすみやかに対応する、不屈の精神をもつことなんだと。

わたしも、母として、人間として、そうあらねばと気持ちを一新。

しかし、そんなに簡単なことではない、台所で、ちょろちょろ走るゴキブリにアパート中に聞こえるような悲鳴をあげてしまい、意気消沈。

プレゼントにもらったマグを割る前に描いとかないとと、

計画は２ヶ月まえ。たったこれだけかくのに、時間かかりすぎ。

そそっかしいわたしは、なんでもすぐこわす。

ので、壊すまえに絵で残しておこうという

考えはすばらしいのだが、

すぐにはできあがらないので、

割ってしまったものを、箱にいれてとってあるものもある。

鏡とかグラスとか。

Higher College of Technology での、２５周年記念の展示会にだすつもりで、４０ｃｍＸ５０ｃｍの大きなものに挑戦していたけれど、

なんとまにあわず。

らくだ久しぶり.

頭だけ。

These days, I'm really busy. So many things are happening at the same time.

I'm going to move into to a new apartment tomorrow.

Luckily, I will have my own art room over there.

Thank you for visiting my blog.

I 'm very happy to share my art with all the people who visit my blog.

Have a wonderful day!!!:)

The presentation

ある学校のアートの時間に水彩について話をしてほしいとたのまれ、
私の水彩の作品をもちこみ、すこしばかりの、
実演のあと、みんなに描いてもらいました。

１０人ほどの、小さなクラスだったので、
それほど、緊張はしなかったけれど、１５歳というむずかしい年頃の子に、水彩について話すなんてどうなることやらと少し心配はしました。でも、
まじめに耳を傾けてくれて、ほっとしました。

わたしが、つくっている、
絵日記は、みんなかなり興味を誘ったよう。（な気がしただけか）

生まれたときから、コンピューターがある世代の子供たちに、
水彩とかに興味を示させるのは、
大変なことではないかと、恐れていたのは事実。

とにかく、無事終了。

ほっとして、かえってきたら、ドアのチャイム。
ドアをあけると、
猫が

なんと、れいの猫が帰ってきた。

まだまだ子供の猫だけど、妊娠していて、おなかが重いのか、ゴミ箱にジャンプしにくく、食べ物を手にいれられないのか、わたしの顔をみるたびに、あんたんとこの猫にしてーと、家の中まで、はいってきていた。残念ながら、うちの猫とは、そりが合わず、あったとたんに、けんかが始まり、うちでは無理ということで、ひそやかに、外のゴミ捨て場のとこで、ビスケットをやっていた。先週、ぴたとみなくなった。お産だったらしく、今日きたら、おなかは平らになっていた。うちのことを覚えていたらしい。

この猫がドアのチャイムをならしたわけではなく、この子の面倒をみているらしい、このビルの清掃のおにいさんがいっしょにきた。

いけないとはおもいつつ、ついついビスケットの箱をやってしまった。ストリートキャット葉、ストリートキャットとして生きていかねばならないので、えさをやっては、あだとなると聞いたことがあるけど、授乳で腹ペコのこの猫、がつがつとビスケットボールに頭をつっこんでいるのをみると、自分でえさをさがさないとだめでしょう？とはいえない。

I know we should not give biscuits to a stray cat. She used to come to our front door. She is a really friendly cat, one day she followed me and got into our house. Unfortunately we have cat called Honey, and immediately they started a fight. So we can't adopt the cat which was pregnant. Last week, suddenly she stopped coming, but she came back today with the flat belly.

The cat remembered us. She came back and pressed the door bell.

Kidding. Actually, one of cleaners in this building came with her. He begged me to give some biscuits. We should say NO!

Stray cats have to get food for themselves!

But I couldn't say that. 

When I gave some biscuits, she gobbled them.

She is feeding milk to the kittens. She must be very hungry. 

Finally I passed the new box of biscuits to the cleaner.

I called Animal Welfare Al Ain a while ago when the cat still was pregnant. They said stray cats are much stronger than we think, they have to learn how to survive. So I know we shouldn't give them food. Otherwise, stray cats will not try to look for food themselves. I should be stronger, but I can't be. 

時々は、チャコールでスケッチ。

火曜は、Ｇちゃんのレッスンの日。
なんだかわかりませんが、これがプロセス１です。

 最初のwashを乾かして、それから、アザラシをかきました。

子供って、面白い。
どうしても、木をいれるといって、ピンクにぬったＧちゃん。

木の枝の向こうに最初に色がみえてすてき。ひげと目をいれてできあがり。


スプレーで水をかけると、色が薄くなって流れていくのを勉強してほしくて、がんがんスプレーしました。

５歳のＧちゃん。

One of my students, G, is five years old. 

I wanted her to learn what happened, if we spray lots of water onto the paper. 
She was fascinated by the water. 

昼からは、Ｈちゃんのレッスン。
washを２回やりました。
スプレーで、水をバシャバシャかけると、
色が紙の上を、がんがん流れます。
もう楽しくてしょうがなくて、
水浸しですが、
あまり、スプレーをしないほうが、
色が定着してくれることを、ほんの２０分で学んでくれました。
７歳でこれだけ描けるとりっぱなものです。

題名は、水を飲むぞうさん。

In the afternoon, I had another student and she is seven years old. 
She tried wash twice. She learnt quickly how to control water.
I can't teach creativity, but I can teach techniques.

5月

わたしの人生で、１０回目の引越し。まだ家はきまらず、ダンボール山積みのなかにいる。
箱につめるとき、結局、ノートに何
かいたんかなーと、みなおすことになり、
作業はなかなかすすまない。
これは、２年前のノートより。

My 10th moving of house in my life is coming. The next house hasn't been decided yet, but we know by which day we have to leave this apartment. At the moment, cardboard boxes are piled everywhere in this house.
When I pack my stuff, automatically I opened my notebooks and checked what I did before.This diary is from 2011.

絵日記は、面白い。
なにを思ってこんなん描いたのかなというものだらけ。
I don't know why I painted it.

昔のほうが、うまかったような気もする。

                             I feel like I was much better 2 years ago.

きょうは、アルアインアートクラブで、パンペイントだけで
ファルコンを描いた。
本物を目の前に
描いてみたいもの。バランスがわるいので、大きめのすずめのようにもみえる。
 In Al Ain Art Club, we painted a falcon from a photo.I'd like to paint from a real model one day.

Drawing is not correct, so it looks like the a big ssparrow.

Staedtlerのパンペイントは、ほんの１８ｄｈｓ。
パンペイントは色が濃くしにくいので好きではなかったけれど、初心者には、これで十分だろうとおもう。

This is a Staedtler pan paint. It was just 18dhs. I disliked pan paint  because I used to feel like it is difficult to make strong colour by it.
However, this one is quite nice quality for beginners and the price is reasonable as well.

たたみ１畳分

（ずいぶん前に描いたもの。ちょいと、手をくわえてみた）

 こどもに絵を教える機会があるということは、ありがたいこと。
きょうの、Ｇちゃんは、壁用のペンキでたたみ１畳もあるような、キャンバスに虹の絵を描いていたが、２０％くらいで、とまっており、それを終わらせたいという。

まかしときーー。
もう、うきうきどきどき。
うまれてこのかた、あんなおおきなキャンバスに描いたことはない。
ビビッドな３匹の猫を描く。
私のもっとうは、ひとつのレッスンで１枚かきあげること。
私が、左の目をかいてサンプルをみせる。
すると、Ｇちゃんが右目をかく。

わたしが、左の耳をかく。
Ｇちゃんが右の目をかく。
という具合で、あっという間にたたみ１畳のキャンバスは、３匹の猫と虹でうまったのでしたーー。

I'm a very lucky person who has the chance to teach painting to kids. 
A girl, 'G', said she wanted to finish the painting which she had started to paint recently on a huge canvas.Wow, it was almost a tatami-mat size. I was excited to help her. I had never painted something on a huge canvas like that. 
She had already painted a rainbow on it. So I suggested painting 3 big cats in front of the rainbow. 

I painted the left eye of one cat as a sample.
'G' painted the right eye.

And we continued in this way. 

An hour later, we finished the huge painting successfully.

（やはり、わたしはおじさんを描くのがすきらしい）

（これも、ずいぶん前のもの。ちょっと手を加えたら、描きすぎてしまって。）

２月にあった、
競技会で、華のあるバイオリンをきかせてくれた、
シリア人の、まはなど君を描いてみた。

彼の周りは、花の色に染まっていた。

音が色を作り出す瞬間をみせてくれた。

 This is a Syrian boy who creates colours from sound in March's music competition.

能力

カメラに、たくさんの機能がついている。携帯電話にも、コンピューターにも、炊飯器にも、電子レンジにも。
Cameras have lots of functions these days.
So do mobile phones, computers, rice cookers, microwaves, etc. 

どれだけたくさんの機能がついていても、
私が使っているのは、その内臓された機能の、ほんの、３０％くらいではないかと感じている。

Lots of machines have many functions yet I think I only use 30% of the functions on each device I have. 

まず、取り扱い説明書を読むということ自体が億劫である。 

 結局、自分の能力なかでできることということにかぎられてくる。いろんな機能があったのに、使いこなせないまま、壊れたりして、次のものに買い換えるが、買い換えても、また、同程度の使い道しかしない。もったいない話である。人間の頭も同じではないかと感じ始めた。使おうと試みないかぎり、働きはしないのだ。

It is really troublesome to read the instructions that come with the devices.
So I never try anything too complicated for me. 
I think it's a waste that even though some people don't know how to use every function on their device, when it breaks and they get a new one, it's just the same thing: they never try anything that they are not capable of doing. 

I feel like the human brain is similar to this. 
I think as long as I don't try hard to use my brain, it won't start working.

足がぽっきり折れてしまった、ワイングラスをいつか描きたいと思って、ずっと捨てられないでいた。

うまく描ける能力は、そなわってはいなかったようであるが、
こればかりは、練習次第であろう。

次回に期待。

Abu Dhabi

先日、久しぶりにアブダビに出かける用事があった。
ドバイは、行く機会があっても、アブダビにいく機会は、ほとんどない。

どこもかしこも、ビルだらけとなり、私たちが来た２０００年の面影は薄い。

用件が、済んだあと、ほかの家族と、
ランチということになった。シャングリラホテルの中にあるスークの上の階にあるよく知られたレストラン。

私が、注文した、クリーミーとむやんスープは、

水で１０倍ほどに、
薄めたようなクリアなお湯のなかに、３匹ほどの、
小エビが
すみませんねーといわんばかりにしずんでいるというなんとも、
お粗末なものだった。

これでこの値段はないん違うとおもったけど、
ここで我慢。
ここで、暴れては、
半世紀以上生きてきた女がすたるというもの。

２度とこれを注文しなければよいわけである。

というのは、うちの娘の注文した

餃子と、
えびのから揚げは、
５重丸の味と量だったうえに、
私のより、安かった。


レストランから、
見えた景色は、
遠くで、つりをするおじさん二人。

紙がたりないときは、あとで、くっつける。
ようは、最初から、あまり構成を考えないままスタートするとこういうことになる。

Last week, we went to AbuDhabi.
I took some photos from the restaurant.

Two guys were fishing on the beach.

何年も前にかいたサナヤエリアでの絵がでてきた。
私は、絵を紙の両面に描いてしまうので、
なにをどこにかいたのがわからなくなっていく。
これがおかしいのは、
おじさんの後頭部がやたらと、うまくかけていること。
自転車の陰が像のようになっていること。
最後になんで、これを描きたい思ったのか、思い出さないこと。


This painting came out from the old file. Maybe I painted it around 3 years ago. 

I can't remember why I painted it. 
The bicycle shadow looks like an elephant. 

（うちの近所のスーパー）

子供のころ、大嫌いだった算数。

鶴亀算など、こどものとき、

よくわからなかった。

しかし、今になって、これを２次方程式ですると、

簡単にとける。

どうして、

こどものころ、

あんなに算数が嫌いだったのだろう。

Lately, I've started Year 8 maths with a friend.

At least I would like to master this level.

Japanese curriculum and British curriculum are slightly different.

It is fun to learn it in a different way too, though. 

I feel like I'm growing

 these days.

                              Thank you for visiting my blog.

黄色の力？

(in Al Ain town centre, I don't know the name of the flower)

２月５日にポストした、黄色の花への
アクセスの数は、私がこのブログをはじめて以来の、
最高記録となった。
信号機にも、使われるように、
黄色が人間の注意をいかに
ひきつけるかよくわかった。

いや、それとも、
あの花のできが、
よかったかな？（笑）

百日草を先週、いただく。
これはすごくもちがいいだけではなく、
特に、八重になったピンクは、刻々と色を変えて、なんともいえない、グラデーションを見せてくれる。この花が死んでしまう前に、なんとかこの色を紙にのこしたいと、四苦八苦している。

そこで、気づいたのは、花を描くというのは、その花がそこに生きていたことを証明するために描くのではないかということ。
その花が、死んでいくときに見せる最後の力を捉えてやることなのだろうと思った。

I got some zinnia from my friend last week. They last long and especially pink double petal one has been changing into a different pink colour. The pink changes every day little by little. I want to paint this pink gradation before the flower completely dies, but it is not easy. I'm having a hard time.

So I've realized that to paint flowers is to prove the flowers existed   and to catch their beauty and power which the flowers show before dying.

感謝

うちの娘が、突然、昨夜いいだした。

おかあさんに、ひとつだけ、感謝していることがあると。

１３年も育ててきたのに、何やひとつだけかいなとおもったけど、ないよりまし。

私は、まったく忘れていたけど、
あの子が小さいとき、やたらと、テレビばかりみているときがあった。



これではいかんと、
わたしが、おもいついたのは、テレビこわれてしまいました作戦。
そういううそをついて、１週間ほど、テレビを見せなかったらどうなるのかと実験した。

あのときは、
こどもごころに、
テレビこわれたのに、誰も、修理にこなくて、
１週間くらいで、突然なおったから、変だなとおもっていたらしい。

おおきくなって、あれは、わたしにテレビを見せないための作戦だったんだと、気づいたという。
しかし、そのテレビを見なかった間に、面白いものを見つけてそっちに集中するようになり、
テレビが見えるようになっても、
それほど、感動しなかった。
そのときの１週間が私を変えたのよ。（ほんまかいな）と
なんだか、劇的な展開になってきた。

あの１週間で、テレビよりおもしろいものがたくさんあるやないのと気づいたとかで、
今でも、あまりテレビをみる習慣はない。
本人いわく、あのほんの１週間のテレビのなかったときが
鮮明に思いだされるという。
あのとき、おかあさんがああいうことをしていてくれなかったら、
いまごろ、
だらだらと、
テレビばかりみてるかもしれないので、
あの時は、うそをついたわたしに激怒したけど、
今になっては、感謝しているという。

毎日の洗濯やら、掃除、アイロンがけに、
食事。弁当。

もう、すっかり当たり前のことになっている。
ありがとうなんて、言葉はまず聞くことはない。

感謝の気持ちというのは、
何年も後から、ぽっと、にじみでてくるものなのだと、しんみりした夜だった。

市場のりんご。
紫を使うと腐ったようになります。

Peter?

　　　　　　(ヒャクニチソウ、友人のアパートの近くで。）



昨日は、シャージャまで、でかけた。
何年ぶりだろう。
うちの娘の友人のAちゃんが、ピアノのコンペテションに出るっていうので、応援にいった。
We went to Sharjah yesterday, because our daughter's friend, 'A', was one of the performers in a music competition, so we all went there cheer her.

会場のAmerican University は、University cityのなかにあり、ョーロッパのどこかのお城に迷い込んだよう。花で、埋めつくされていた。
うちの娘も、こんなところで、勉強できたらいいのにーと、すっかり、魅了されたようす。

私が、いつもカメラマンなので、わたしは、ほとんど家族の写真にでてくることがない。

The venue was inside the American University. The American University looked like  a castle in Europe which was covered by flowers.

１０時シャープで、競技は、はじまり、まず、グループ１の８歳までの子。次に、１１歳まで。のように、年齢で、分かれている。
これが、８歳かいなと、ため息がでるようなパフォーマンスが続く。休憩時でさえ、鬼のような顔をしたピアノの先生のきびしいチェックはつづく。こわー。

                                      (He is 6 years old)


The competition started from Group 1 which is younger than 8 years old and afterwards was Group 2 which was 8 years old to 11 years old.
１１歳までの、カテゴリーで、２５人くらいのピアノを聴くことになる。朝、６時に起きた家族は、もう睡魔との闘いである。
あくびしすぎて、家族中が目は充血.

Totally around 25 performers in Group1 and Group 2。

さて、ランチのあと、カテゴリー３の１２－１３歳のパフォーマンスでＡちゃんは、６番目。１２人の中で、真ん中である。
もうこの年齢になると、かなりのレベルである。こんな長い曲どうやって覚えるの？人間業とは思えんわーがつづく。

After a  lunch break, Group 3 which was 12-13 years old started. 'A' was the 6th performer out of 12 performers. In this age, their level became really high, so automatically almost all the tunes became really long.

やっと、Ａちゃんの番。
赤のシルクのシャツに白いスカート。選んだ２曲は、長くもなく、短くもなく、かろやかに、ドーム型になった、天井に響き、
贔屓目ではなく、一番すばらしいパフォーマンスだった。


'A's two tunes were perfect. Both were not too short and not too long. They were bright and made me happy. Her red silk shirt and white skirt were a great choice as well.That was the first piano competition for her. It was really successful. Her performance was the best.

せっかくだから、カテゴリー３全員のを聴いて帰ろうかなとおもっていたが、３０人くらい聴いたから、今回は、もういいかな？という家族の意見を尊重し、ホールを後にする。



普通、競技会は、５日ほど続く。ピアノの次は、バイオリン、フルート。審査員も大変である。


Unfortunately, almost all performers' tunes were really long. I understand, when their level is getting high, tunes automatically become long.

過ぎたるは、及ばざるが如し。
Too much is as bad as too little. All the performers were great but their pieces were far too long for me. 


チャイコフスキーが彼の家族のなまえであることを昨日まで、知らんかった。これが、わたしの音楽のレベルであるからして、彼らの、弾く曲が長く感じたのかもしれない。
Many pieces that were chosen were by Tchaikovsky. I discovered that his first name is Peter and apparently this is common knowledge. This is my level when it comes to music. So maybe this is why I thought all the pieces were very long. 

Thank you for visiting my blog.

キューピーマヨネーズ

ピンクのバラの前にある黄色の花をかいてみたかった。

紙が足りなくなって、あとで、テープでくっつけた。

葉っぱがむずかしーと、
なげいていたが、
砂浜においたボールのようになったところが気にいった。

http://www.google.co.uk/search?q=kewpie+mayo&hl=en&rlz=1T4GGLL_enAE385AE386&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=XptRUaW5LY_PrQfl-YHgDg&ved=0CFMQsAQ&biw=1366&bih=599

世の中には、どうしても、妥協できないもの、ことがある。
最近、気がついたのは、マヨネーズ。
長いこと、日本から、はなれて暮らしていて、恋しいのは、食べ物である。
ご飯とお味噌汁で出来上がったからだは、簡単に違う食べ物を受け入れたりはしない。




Thank you for visiting my blog.
I'm getting lazy these days.
Your comments are most welcome to make me move forwards.
Cheers.