July

I'm trying  to create new watermark in this new pc.

微熱

健康が売りもののわたし。
ここ１週間微熱が続く。
ここ２週間ほど、また、鼻に問題がでている。
なにか、つまっているような非常に不愉快なかんじ。昨日病院にいくと、
鼻の奥が狭くなっているから、手術をしないとだめだと医者はいう。

どうも、納得がいかなかった。というのは、同じ症状がでたとき、
ドバイの病院では、インフェクションと診断されて、薬をもらったらなおったからだ。

あのアメリカンホスピタルに、行こうとおもったら、
今日は、週末。
日曜までまたないといけない。

この鼻の 問題が、微熱と関係があるといいのだけど。
ほかに、深刻な問題がないことを祈る。


引越しの荷物もやっと、おさまるところにおさまり、
日本人のみんな招いて、
お祝い。

といっても、
おにぎりをつくっただけだけど。
ひとりの女の子が庭の花をもってきてくれた。

生花は、テーブルを一段と華やかにしてくれる。

水曜の、アートクラブ。

体調よくなく、

本読んで、

母への絵手紙に,象を描いて、（なぜか、イチゴのよこ）、

ちょいと、ばかり、らくだも描いて、終わってしまった。

いただいた、花をかく。

これは、２回目。途中で、力尽きギブアップ。

１回目のは、あまりのひどさに

ここにのせられない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは、３回目。

これは、４回目。白いブーゲンビリアがうまく描けない。白い花だから、
バックを暗くして、ネガテイブで描こうかなとおもったけど、全体が暗くなるのはいやだった。

G ちゃんの水彩レッスン。
微熱は取れないが、いかねば。楽しみにしてくれているので、キャンセルはできない。
きょうは、かに。
フリーザーに２匹隠している。
１匹が久々に絵のモデル。

Gちゃんは、こんなもん見たこともなければ、触ったこともない。
不思議そうにみていたが、あーだこーだで、

カラフルなかにの完成。

よくできましたーーー。

最近、ちょっと、ブログ更新スローです。

自分をプッシュするために、

絵日記という名前をつけたのに、

最近かなり、ちょっと、ｆｂにおされぎみです。

毎週、月曜に、ｆｂに

１枚アップする！と決めたから。

引越しでいそがしかったしー、

いま微熱あるしー、

と、言い訳は山のようにある。

"Monday"project 4in4

３枚アクリルで、ゴリラを描いたら

疲れてしまって、４枚目は、

水彩にもどった。

なんだか、ほっとした。

I painted 3 paintings with acrylic.

I was trying to paint the last gorilla painting in acrylic as the "It's Monday" project, but I couldn't do it. So I changed to watercolour.

I felt better. I realized I like watercolour much more than acrylic. 

I had a plan to paint a gorilla which lives in the jungle and a camel which lives in the desert and they both see the one sun (if that makes sense). 

But my daughter said, "Is the camel drowning in water?"

砂漠で優雅に生きているらくだと、

ジャングルにいるゴリラがみるひとつの太陽などという

イメージを持って描いていたが、

娘にいわせると、

らくだが湖で、おぼれかけているのか？

という。

そういわれれば、そういう風に見える。

ＦＢにポストした後だったので、もう遅かった。

これからは、ポストする前に

どう？

と、娘に尋ねることにしよう。

Last week, I had a chance to observe a kids' art class in Al Quttara Art centre.

There were 20 kids and one teacher.

He was a very popular teacher, almost all kids were waiting for his advice.

20 kids?

I don't think I would be able to teach that many. 

He was teaching effortlessly.

I realized that kids were not only learning how to paint, it seems like they want to be with the teacher who they respected.

This is the very important point to make: atmosphere by the personality of teachers.

先日、

アートセンターで、こどもに水彩を教える

先生の授業をみせてもらった。

生徒２０人近く。

彼は、あたふたすることなく、

優雅に教えていた。

それだけでも、尊敬してしまう。

わたしは、３人以上は、できそうにない。

先生は、人気があって、あちこちから、声がかかる。

私だったら、２０人も’いたら、次はどうしたらいいのか、

少しは自分で考えるというのは、どうやろねーとかいいそう。

その先生は、いやな顔ひとつみせず、優雅に一人一人教えてまわる。

わたしが、そこで気づいたのは、

こどもたちは、絵を学びたいというきもちもあるけど、

尊敬するその先生といっしょの時間をすごすという

ところに、ポイントがあるようにも感じた。

先生というのは、そういう風な器をかんじさせるものをもってないと、

できない仕事だ。

わたしは、まだまだだ。

''It's Monday"project

acrylic 38cm x 38cm 
3/6 /2013 to fb

I've decided to post one painting on every Monday to my fb account.
Some friends asked me "Why do you paint gorillas?"

I used to paint mainly things from around Al Ain.

However, one of my students who studies at UAEU wanted to try to paint a gorilla. Naturally,I had to practice it before the lesson.
When I started to paint the gorilla, I was fascinated by its eyes.

Next week, she would like paint a crocodile.
I've just started to paint it and make a plan of how I can teach it to her. I feel like the crocodile is the most difficult object ever.

acrylic 38cm x 38cm

"It's Monday."project 3 in 4.
I'm trying how to make black without using black paint.

 I bought a set of Al Ain postcards.
Amro, who is famous as a photographer, has been selling his 12 postcards set.
It is recommendable.

One night in Dubai

ドバイに、１泊。
あきの空手の黒帯びのテストのため。
だったはずだったが、来週に、延期。
もう、ホテル代は、払ってあって、キャンセルできないので、
もったいないということで、でかけた。

引越したばかりで、新しいカーテンやら、こまごましたものを、アイキヤで、買う。
これが、大変今回一番大変なことだった。
とにかく、人が多い。
そんなに、安いとも思えないのだけど、
どうも、みんな、アイキヤが好きらしい。お祭りかとおもうほどの、賑わいで、
とにかく疲れた。当分行きたくないところ。

（レストランで。）



The Great Gatsbyだけをみるためだけに、’
Ibn Batuta mall まで、いくことになった。
まだ、ドバイのメトロに挑戦したことがないので、
きょうこそ！と、はりきって、ドバイモールから、のろうと、駅をさがしていると、
なんと、モールのスタッフが、金曜は、昼１時半からしか運行しないという。
がっかり。
映画は、なかなかよかった。
レオナルド
デカプリオは、相変わらずのいい演技だったし、
スパイダーマンの彼もよかった。

ホテルの枕がかたく、

あまり眠れないので、

家族がまた、寝ている早朝、

部屋にあった、パンフレットから、母への絵手紙を何枚か描く。

できれば、そのスポットでかきたいが、

この暑さでは、

到底無理。

                                                          ( A cafe in Dubai Mall)


I changed pc. I have to learn how to operate this pc,because there are so many differences between the old one and this new one. Actually, I'm so frustrated to use this, so these days, I can't post regularly for this reason.

Thank you for visiting my blog.
I've decided to post a painting on Monday on fb. These days, fb is much easier to show my work on, I think.

gorilla

突然ですが、ゴリラです。

キャンバスにアクリルで描いてみた。

友人Ｐさんは、アクリルの大好きのひと。

で、先日弟子入りでしてならってきました。

アクリルにルールはない。

ということで、好きにかいていいそうなので、

私が、描くとどうしても、水彩風になるので、笑えます。

写真から描いた。

持っているのは、ピーマンでしたが、

地球をもっているようにみせたかったのですが、

こうしてみると、やはりピーマンですね。

Acrylic on canvas

HCT exhibition

先週、HCT 25 anniversary celebration art exhibition に参加。
３８点を出品。といっても、古いものばかり。ブログにのせるのに、かきためていたのをだしました。写真は、アートクラブ、メンバーのＴさん。クラブからは、わたしとＴさんだけ。来年は、全員出品したい！

Ｉand Ms,T (in the photo above) participated in the HCT 25th anniversary celebration art exhibition last week.

I displayed 38 pieces.
If we could join it every year like this as a Al Ain Art Club、it would be great! 
Thank you Higher College of Technology in Al Ain.

Al Qattara Art Center in Al Ain

金曜４時から９時、
土曜９時から、９時。
このアートセンターは、だれでもただで使えます。

きのうは、この部屋わたしひとりで、満喫させていただきました。
週末にあいているというのは、ありがたい。

金曜に引越
たアパートから、
アートセンターまで、５分。
こんなに幸運なことはありません。
ありがたいー。

This art center is opened on the weekends as well. (and luckily, we
are not charged.) I went there last Saturday at 5pm and painted 2 gorillas.

In Al Ain Royal Museum

I promised him I would paint his portrait almost 2 months ago.I finally finished this last night. It took a long time to get inspiration, but I don't think I can show this to him. I'm sure he will say," My nose is not red like that!"

This is a mosque which is located near the petrol station which I  normally go to on the Hilton road.

My daughter participated in a piano competition in Abu Dhabi last week . She performed very well. I'm proud of her. Unfortunately, I can't post her performance here, though.Instead of that, I can show one of the most talented pianist performances from the opening ceremony.

This is the performance by Ibrahim al Junaibi

He is one of the most talented UAE composers at the moment.He wrote this piece himself.

まちがって、絵をいれないままポストしてしまっていました。
renateさんに、いわれてやっと気づく始末。もう１度絵を入れてポストしました。



ところで、このIbrahimさんもすごいのだけど、世の中には、本とすごい人がたくさんいて、
わたしの人生を豊かなものにしてくれるひとだらけ。

Ibrahim is a great pianist.It was really impressive.
There are so many people who make my life rich.

このオープニングセレモニーで、
夫婦でのduoのピアノがありました。

One piano duo, a wife and  husband, performed in this opening ceremony.

台湾人のおくさんと、Sebastianという、だんなさま。
このふたりのピアノが最高だったんですが、なかでも、途中で、だんなさまのすわっている椅子の足が折れてしまって、なんとそのSebastianさんは、椅子から転げ落ちたのです。
しかし、プロ。
落ちていくときも、彼はピアノを弾いてていたし、
床に落ちてしまっても、ピアノを弾いていて、けっして、途中でやめなかった。

Truth is stranger than fiction sometimes. 
What happened was, when both were playing piano, Sebastian's chair broke and he fell to the ground .
But he didn't stop playing while he was falling and even after he fell off  completely, he was still playing the piano.Until he got a new chair, he played  without one. He didn't change his expression at all and their performance was  peacefully done.

新しい椅子を、もらって、何事もなかったかのように、引き続ける彼に、プロ根性をみた。
たぶん、長いピアニストの人生で、椅子が壊れて、投げ出されるなんてはじめてだったろうに、
顔の表情さえ変えなかった彼に、学ぶものは多かった。

He showed me what being professional is. Not only playing piano nicely, but even if something happens, continue without upset and achieve it smoothly with a very strong spirit.

そうか、プロになるということは、うまく何かと成し遂げるだけではなく、非常事態にも、動揺せずすみやかに対応する、不屈の精神をもつことなんだと。

わたしも、母として、人間として、そうあらねばと気持ちを一新。

しかし、そんなに簡単なことではない、台所で、ちょろちょろ走るゴキブリにアパート中に聞こえるような悲鳴をあげてしまい、意気消沈。

プレゼントにもらったマグを割る前に描いとかないとと、

計画は２ヶ月まえ。たったこれだけかくのに、時間かかりすぎ。

そそっかしいわたしは、なんでもすぐこわす。

ので、壊すまえに絵で残しておこうという

考えはすばらしいのだが、

すぐにはできあがらないので、

割ってしまったものを、箱にいれてとってあるものもある。

鏡とかグラスとか。

Higher College of Technology での、２５周年記念の展示会にだすつもりで、４０ｃｍＸ５０ｃｍの大きなものに挑戦していたけれど、

なんとまにあわず。

らくだ久しぶり.

頭だけ。

These days, I'm really busy. So many things are happening at the same time.

I'm going to move into to a new apartment tomorrow.

Luckily, I will have my own art room over there.

Thank you for visiting my blog.

I 'm very happy to share my art with all the people who visit my blog.

Have a wonderful day!!!:)

The presentation

ある学校のアートの時間に水彩について話をしてほしいとたのまれ、
私の水彩の作品をもちこみ、すこしばかりの、
実演のあと、みんなに描いてもらいました。

１０人ほどの、小さなクラスだったので、
それほど、緊張はしなかったけれど、１５歳というむずかしい年頃の子に、水彩について話すなんてどうなることやらと少し心配はしました。でも、
まじめに耳を傾けてくれて、ほっとしました。

わたしが、つくっている、
絵日記は、みんなかなり興味を誘ったよう。（な気がしただけか）

生まれたときから、コンピューターがある世代の子供たちに、
水彩とかに興味を示させるのは、
大変なことではないかと、恐れていたのは事実。

とにかく、無事終了。

ほっとして、かえってきたら、ドアのチャイム。
ドアをあけると、
猫が

なんと、れいの猫が帰ってきた。

まだまだ子供の猫だけど、妊娠していて、おなかが重いのか、ゴミ箱にジャンプしにくく、食べ物を手にいれられないのか、わたしの顔をみるたびに、あんたんとこの猫にしてーと、家の中まで、はいってきていた。残念ながら、うちの猫とは、そりが合わず、あったとたんに、けんかが始まり、うちでは無理ということで、ひそやかに、外のゴミ捨て場のとこで、ビスケットをやっていた。先週、ぴたとみなくなった。お産だったらしく、今日きたら、おなかは平らになっていた。うちのことを覚えていたらしい。

この猫がドアのチャイムをならしたわけではなく、この子の面倒をみているらしい、このビルの清掃のおにいさんがいっしょにきた。

いけないとはおもいつつ、ついついビスケットの箱をやってしまった。ストリートキャット葉、ストリートキャットとして生きていかねばならないので、えさをやっては、あだとなると聞いたことがあるけど、授乳で腹ペコのこの猫、がつがつとビスケットボールに頭をつっこんでいるのをみると、自分でえさをさがさないとだめでしょう？とはいえない。

I know we should not give biscuits to a stray cat. She used to come to our front door. She is a really friendly cat, one day she followed me and got into our house. Unfortunately we have cat called Honey, and immediately they started a fight. So we can't adopt the cat which was pregnant. Last week, suddenly she stopped coming, but she came back today with the flat belly.

The cat remembered us. She came back and pressed the door bell.

Kidding. Actually, one of cleaners in this building came with her. He begged me to give some biscuits. We should say NO!

Stray cats have to get food for themselves!

But I couldn't say that. 

When I gave some biscuits, she gobbled them.

She is feeding milk to the kittens. She must be very hungry. 

Finally I passed the new box of biscuits to the cleaner.

I called Animal Welfare Al Ain a while ago when the cat still was pregnant. They said stray cats are much stronger than we think, they have to learn how to survive. So I know we shouldn't give them food. Otherwise, stray cats will not try to look for food themselves. I should be stronger, but I can't be. 

時々は、チャコールでスケッチ。

火曜は、Ｇちゃんのレッスンの日。
なんだかわかりませんが、これがプロセス１です。

 最初のwashを乾かして、それから、アザラシをかきました。

子供って、面白い。
どうしても、木をいれるといって、ピンクにぬったＧちゃん。

木の枝の向こうに最初に色がみえてすてき。ひげと目をいれてできあがり。


スプレーで水をかけると、色が薄くなって流れていくのを勉強してほしくて、がんがんスプレーしました。

５歳のＧちゃん。

One of my students, G, is five years old. 

I wanted her to learn what happened, if we spray lots of water onto the paper. 
She was fascinated by the water. 

昼からは、Ｈちゃんのレッスン。
washを２回やりました。
スプレーで、水をバシャバシャかけると、
色が紙の上を、がんがん流れます。
もう楽しくてしょうがなくて、
水浸しですが、
あまり、スプレーをしないほうが、
色が定着してくれることを、ほんの２０分で学んでくれました。
７歳でこれだけ描けるとりっぱなものです。

題名は、水を飲むぞうさん。

In the afternoon, I had another student and she is seven years old. 
She tried wash twice. She learnt quickly how to control water.
I can't teach creativity, but I can teach techniques.

5月

わたしの人生で、１０回目の引越し。まだ家はきまらず、ダンボール山積みのなかにいる。
箱につめるとき、結局、ノートに何
かいたんかなーと、みなおすことになり、
作業はなかなかすすまない。
これは、２年前のノートより。

My 10th moving of house in my life is coming. The next house hasn't been decided yet, but we know by which day we have to leave this apartment. At the moment, cardboard boxes are piled everywhere in this house.
When I pack my stuff, automatically I opened my notebooks and checked what I did before.This diary is from 2011.

絵日記は、面白い。
なにを思ってこんなん描いたのかなというものだらけ。
I don't know why I painted it.

昔のほうが、うまかったような気もする。

                             I feel like I was much better 2 years ago.

きょうは、アルアインアートクラブで、パンペイントだけで
ファルコンを描いた。
本物を目の前に
描いてみたいもの。バランスがわるいので、大きめのすずめのようにもみえる。
 In Al Ain Art Club, we painted a falcon from a photo.I'd like to paint from a real model one day.

Drawing is not correct, so it looks like the a big ssparrow.

Staedtlerのパンペイントは、ほんの１８ｄｈｓ。
パンペイントは色が濃くしにくいので好きではなかったけれど、初心者には、これで十分だろうとおもう。

This is a Staedtler pan paint. It was just 18dhs. I disliked pan paint  because I used to feel like it is difficult to make strong colour by it.
However, this one is quite nice quality for beginners and the price is reasonable as well.